Google作业系统 据报道,谷歌已针对所有25种可用语言对切换到自己的内部翻译系统。以前,该站点使用Systran进行几乎所有的翻译处理,而仅使用阿拉伯语,中文和俄语的内部软件。阿尔塔维斯塔’Babelfish是最早的也是最著名的在线翻译服务之一,仍然使用Systran进行语言处理。

我以为我会两个人并肩作战,看看哪个会产生更好的结果。不幸的是,我的高中西班牙语变得有些生疏,英语是我唯一会精通的语言(如果您可以称其为精通)。因此,将英语翻译成另一种语言对我没有好处。为了这次测试,我参观了 古腾堡计划 并下载了两个版本的“Pierre et Jean”由我最喜欢的作家之一盖伊·德·莫帕桑(Guy de Maupassant)撰写,一位作者用法语撰写,另一位用英语翻译。然后,我通过两位翻译用法语发表了相同的文章。

以下是原始文章:

原始法语: D?®s曲’il fut dehors,巴黎皮埃尔·塞迪里加·维埃拉·鲁日街,阿弗尔·拉本因·鲁伊街,《克莱尔》,《动漫》,《布鲁昂特》。大号’空气中的不平衡之星和水星,马尔凯伊特·拉蒙蒂恩,胸罩上的胸罩,美人鱼干。照常发生?†l’阿伊斯,阿卢迪,m?©content comme lorsqu’在一个新奇的古怪的地方?耳笔?cise ne l’affligeait et il n’极品秀’abord d’o ??路易·韦纳特·塞特·皮桑特努尔’军工大学文凭。 Il avaal mal quelque part,萨瓦省o ??;在不合法的情况下,任何因人而异的手段都不会在麻烦的地方上出现,所以,疲劳,令人着迷,刺激性,无礼等,都选择了格罗姆公爵夫人。

英语(人工翻译): 皮埃尔一出门,便踏上了通往阿弗尔大街的巴黎大街的路,灯火通明,生机盎然。海岸上那阵相当锋利的空气吻了他的脸,他慢慢走着,将棍子stick在手臂下,双手在背后。听到令人不快的消息后,他感到不安,被压迫,心痛。他没有被任何明确的思想所困扰,而就此刻而言,他会因为精神和肢体的沉重而感到困惑。他不知道在哪里受伤了。在他内心某处有一点点痛苦—那些难以察觉的伤口之一,我们无法用手指指责,但是却使我们感到不适,使我们疲倦,使我们沮丧,使我们烦恼—轻微而隐秘的痛苦,因为它是一小撮苦恼的种子。

以下是翻译版本(法文):

AltaVista Babelfish: 皮埃尔(Pierre)一出门,便朝着勒阿弗尔(Le Havre)的主要街道巴黎大街走去,灯光,动画,嘈杂。海边缘的一点新鲜空气使他珍惜这个身影,它慢慢地走了下去,拐杖在胳膊下面,手在背后。它闻起来很不舒服,压得很重,不满意,就像一个人收到一些令人讨厌的消息一样。没有一个想法能使它痛苦,首先,从地心引力到他,从身体麻木到他那里,这是不知道的。它在不知何处的情况下份额很大。它给他带来了一个痛苦的小点,这些几乎是不敏感的瘀伤之一,没有被发现,但是却阻塞,疲倦,悲伤,恼怒,未知和轻微的痛苦,就像悲伤的种子一样。

谷歌翻译: 皮埃尔在外面的时候,他到了勒阿弗尔(Le Havre)的主要街道巴黎的街道上,灯火通明,忙碌忙碌。一小片新鲜的海滨人物的空气抚慰着他,他慢慢地走着,拐杖在胳膊下,双手在背后。当他收到一些令人不安的消息时,他感到不舒服,感到不舒服。没有确切的人会感到悲伤,并且知道他首先会说这是灵魂的重力和身体的麻木所致。他在某个地方很糟糕,不知道在哪里。他穿了一点痛苦的地方,这些几乎没有麻木的瘀伤之一,但没有找到,而是疲倦,悲伤,烦躁,痛苦和未知的方式,有些像悲伤的种子。

我认为我们可以自信地说机器翻译仍然可以’与人类竞争。 Google和AltaVista都犯了很多错误,并产生了一些奇怪的输出(“闻起来很不舒服吗?”),并且每个对象都得到一些令人惊讶的接近。但是,这两种方法都比尝试快速,粗略地理解以一种不熟悉的语言编写的内容更适合。真正的翻译最好还是由精通相关语言的人们来完成。

但是您如何看待我们的测试?您觉得哪个网站的翻译效果最好?您会使用另一个吗?